traverse正在展出褚秉超个展《见龙》，荣幸呈现艺术家的最新系列作品。

前言

中国河北曲阳县羊平镇南养马村有座孤山，名为“见龙”。自古以来村民就在见龙山上开采石矿，主要生产石英石和花岗岩，一户人家一个矿坑。开出的石料用来造房子、院墙、道路、碾子、牲畜的食槽，余下的就卖给外村人。一个“石头村”，见龙山养活了整座村庄。

艺术家褚秉超很喜欢“靠山吃山”这个词：山养活了一村人，人“吃掉”了一座山。几年前本地出了新政策禁止在山上继续采矿。于是村民下山，出走故土，去往城市。见龙山上大大小小的矿坑也就逐渐废弃，仿佛山被啃掉了肉留下的伤疤。

矿坑残余的石料里有种特殊的石头，艺术家给它们取名“龙鳞石”，实际是开采时偶然剔到了夹在片岩里的云母层，呈现出如鳞片般银色的金属光泽。艺术家将一处废弃矿坑里的龙鳞石收集起来搬到了展厅，是他所见的龙，也是从见龙山的伤口剔下来的痂。

没有人追溯“见龙”的出处，山的名字就这样一代代传了下来。除了龙，山里还曾流传着大蟒和金蟾的故事，连石头也是有生日的。有人的地方才有传说。如今人离开了山，就得去别处觅食；山离开了人，龙还会再见吗？

关于策展人

冯立星毕业于美国普林斯顿大学建筑学院，是一位建筑师和独立策展人。作为建筑师，她曾就职于纽约 SOM 建筑事务所和上海如恩设计研究室，主要从事与旧建筑改造相关的设计及研究工作。作为独立策展人，她在上海当代艺术博物馆(PSA)先后策划了 2017-2018年度的新媒体艺术展《# 标签》（#HASHTAG），以及 2022-2023 年度的当代手艺展《狂人之丘》(HILL OF THE MADMAN)。

关于 traverse

traverse成立于2023年，位于北京市郎园”Station文化园区（原北京纺织仓库），是由原9号库改建而成的当代艺术空间。traverse致力于搭建一个由艺术家、学者、设计师、建造者组成的研究及实践共享平台，在超速的新旧更替中坚持沉着细腻的思考，通过展览、文献出版、设计及建造寻求批判性的艺术介入方式。

地址：北京市朝阳区半截塔路53号郎园station 9号库